阿图尔为什么叫亚瑟？巴萨阿图尔英文名解读

在巴西和加泰罗尼亚媒体看来：阿图尔就是伊涅斯塔的接班人，那这位神似“小白”的巴西新星，为什么叫亚瑟？

阿图尔为什么叫亚瑟

阿图尔就是一位“巴萨式”的球员，他的比赛风格令人想起伊涅斯塔和蒂亚戈·阿尔坎塔拉，“他在格雷米奥的每一场比赛我都会看，这是一支讲究控球但失误很少的球队。从某些层面来看，他让我想起伊涅斯塔和蒂亚戈，他的风格很适合巴塞罗那”，从那以后，阿图尔就一直被拿来与“小白”做比较。除此之外，阿图尔的名字以及亚瑟的由来让不少球迷不解，今天我 们就一起来了解。

阿图尔为什么叫亚瑟

阿图尔的英文名为Arthur，事实上，「阿图尔」是根据英语媒体模仿巴西葡语的发音再译为中文的。

因为他是土生土长的巴西人，巴西的国语是葡萄牙语而不是英语。

“Arthur”的葡萄牙语发音，极为接近“阿图尔”的普通话发音。

如果非要按英语“二手”发音译作“亚瑟”，我也不说这样译一定就不对。

比如下图中的12号巴西球员“Rafinha”，若按巴西葡语发音其实应该译作“哈菲尼亚”。但实际被按照英语发音译成“拉菲尼亚”也没人在意。

但无论如何，按照葡萄牙语“原版”发音译作“阿图尔”，肯定不是错的。

阿图尔为什么叫亚瑟

阿图尔为什么叫亚瑟？

成名之后，阿图尔得到了“亚瑟王”(Rei Arthur)的美誉(注：亚瑟是阿图尔的英式读法)。在格雷米奥球迷看来：阿图尔在球场上有着操控一切的魔力，就如同是“亚瑟王”一样。在代表格雷米奥出战的70场比赛中，阿图尔一共打进6球。

本站声明：以上部分图文来自网络，如涉及侵权请联系平台删除